Oli järjekordne laskmine? - Ei.
Paar joodikut üritasid kuumaõhu palli alla lasta.
Nad said selle põlema, aga see lendas silmapiirilt minema.
Miks sul see pisike ülikond? - Noh, paar aastat tagasi...
arvasin, et oli lahe end täis juua ja tõmmata vanamuttidelt parukaid peast.
Nad alati nagu...
Igatahes. Ma olin ilusalongis, et seda tasa teha...
ja üks vanatädidest oli nii tänulik...
et andis mulle oma surnud mehe ülikonna, tänutäheks.
Ma arvan, et see on liiga väike.
Aga ta ütles, et see oli mulle paras, enne kokku tõmbumist.
Ma arvan, et 40 aasta pärast, sobin ma sellesse ideaalselt.
Sa saad alati hea tunde sellest, mis sa teed... või ülikonna.
Ma veetsin hommiku kuulide ja hinnakate juustude koristamisega.
Hinnakate juustude? - Rahvas kuumõhu pallis võitlesid vastu.
Ma püüdsin mobla ja kinga.
Tunnen sulle kaasa, Catalina. Tead mis.
Lasen sul midagi nimekirjast teha. Võibolla saad ka hea tunde.
Või ühe surnud mehe ülikonna. - Aitäh. Meeleldi.
Hallo. - On Penelope seal?
Ei, ei ole.
Viimati nägin teda kiirtee suunas hõljuvat. - Aitäh.
Tahaks teada, kuidas sellel helinat muuta saaks.
Minu nimi on Earl.
Catalina oli põnevil, et mind nimekirjaga aidata,
sest ta lootis, et tehes midagi head, teeb ta tuju heaks.
Arvatavasti on Karma nakkav. Tegime number 75 nimekirjast:
"Kasutasime postkasti prügikastina".
Haiseb nagu see pussitushaav, mida sa arstidele näidata ei tahtnud.
Paar aastat tagasi...
viidi haagismajade parklas prügikonteiner teisele poole teed.
See oli prügimeestele mugavam, aga mitte minule ja Randy'le.
Ja sest asjad kergesti muutuvad harjumuseks,
kasutasime varsti postkasti kõige meie prügi jaoks.
Teadsime, et see on vale, aga me olime laisad.
Ma leidsin paar kirja.
Ma arvan, et nad siin jupp aega juba olnud.
Ristikheina piimakokteil. See oli üks hea päev.
Tänu meile, ei jõudnud kirjad kohale.
Peame tagastama need rahvale, kes need saatis.
Sihukesi asju juhtub kogu aeg nimekirjas.
Teed ühte asja, ja põmm, on see midagi muud.
Kui sa oleks teda sama kaua vaadanud kui mina, teaks sa seda.
Ma olen nimekirja teisel kohal vastutav.
Juhul, et Randy jõi ristikheina maitselist jooki...
oli ta nõus kirja tagastama, kuni mina ja Catalina hoolitsesime okolaadi oma eest.
See ei jõudnud kunagi kohale?
See on armastuskiri ühele naisele, kellega ma töötasin...
ja kui ta mulle vastust ei andnud, olin ma alandatud.
Ma lahkusin töölt, et mitte temaga enam kohtuda!
Kas me peaks jooksma? - Ei, seda vahepeal juhtub nimekirjas.
Ta rahuneb maha. - Kurat küll!
Sa ehk võid paar sammu tagasi astuda.
Hei, Joy. Kas sa võiks mind aidata? - Ainuke mis su...
väärtusetut, ei sa kunagi millegagi hakkama elu aitab...
on see, kui keegi sind jõkke uputab.
Ma ainult jaman sinuga, kullake. Mis sa vajad?
Ma üritan seda kirja tagastada, Earl'i nimekirjast,
aga aadressil on kokteili plekk.
Olen kõigilt abi palunud, saatja leidmiseks.
See on kerge. - Earl ütleb, et teiste inimeste kirja avamine on illegaalne.
See on kolme karistuse eelis.
Sa ei pea enam seaduse eest muretsema. - Soovin, et mul oleks kolm karistust.
Küll ükskord on.
Mida kur... Darnell!
Kas sa ütleks mulle, miks mul Tunnistaja Kaitseprogrammi kiri käes,
mis ütleb, et su päris nimi on Harry Monroe? - Ma ei tea.
See oli vale. Tegelikult...
oli Darnellil terve minevik, mida ta polnud Joy'le öelnud.
Nii kui sellest pakiautost lahkud, oled sa Darnell Turner.
Kõik dokumendid mida vajad... sünnitunnistus, juhiluba, jne...
on selles ümbrikus.
Lahe.
Mida see tähendab, "Ma ei tea?"
Okei. Mu päris nimi on Harry Monroe...
ja Tunnistaja Kaitseprogramm kolis mind Camden County'sse,
sest pabertöödes oli eksitus.
Mingi tubakafirma juhataja tapeti Comptonis.
Ta pidas ainult 2 päeva vastu. - Oota korra.
On Hr. Kilpkonn ka selles programmis?
On ta üldse kilpkonn, või on ta kesta varjatud sisalik?
See pole nii sügav, Randy. - Vaata, Hr. Mis-iganes-su-nimi.
Ma ei kavatse võõraga elada. Sa võid ju isegi Sami poja tapja olla.
Kas räägid, kes sa tegelikult oled, või leia endale uus koht elamiseks.
Mul on kahju, kullake. Ma ei saa.
Peale seda, kui Will veel kolm auku oma haagiskodu lõi...
nuttis ta natuke ja siis kutsus ta meid sisse.
See on nii kaunis kiri.
"Ma tean, et oleme sõbrad, aga vahepeal tundub, et palju rohkemat.
Anna mulle märguanne, kuidas sa tunned.
Armastusega, sinu semu."
Ma ei teadnud kunagi, mis tasemel ma Wendy'ga olin.
Me veetsime tunde telefoni otsas,
me käisime kinos, aga iga kord kui head aega ütlesime...
suudles ta mind põsele.
Kuidas see suudlus välja nägi? Näita mulle. - Jah.
Ei, mitte minu peal. Ma ei näe seda, kui minu peal teed.
Tee Earli peal.
Jah. Paistab, et sa meeldisid talle.
Ma ei tea. See oli kõrva ja huulte vahel. Võib mõlemat asja tähendada.
Jah. Näed? Mõtlesin täpselt sama.
Ja vaata plaati, mis ta mulle kõrvetas.
"Tunne Armastusest." Tore.
"Sa oled mu parim sõber."
"Hoop mulle." Sa näed jälle hea välja.
"Selleks sõbrad ongi"...
"Sul on sõber" ja ""Oo, Oo, see lõhn."
Sellest tüdrukust on tõesti raske aru saada.
Aga nüüd sul on kiri ja sa võid uuesti proovida.
Ei, ei, ei. Ma ei saa seda kirja talle nüüd anda.
Me töötasime koos, kui isiklikud treenerid.
Ei, kui Wendy mind tundis, nägin ma sihuke välja.
Jumal küll. Sa olid kuum.
Mis sinuga juhtus?
Ära pane teda tähele.
Ta inimeste aitamises uus ja ta elu imeb.
Ta tuli siia riiki ühes kastis.
Sa näed välja nagu selle kuti kõhna, inetu, kodutu vend.
See oli väike kast, ehitatud ahvidele.
Catalina tahtis, et hoian kirja, kuni Will ennast vormi seab.
Ta kartis, et viin kirja ilma temata kohale ja ta jääb heast tundest ilma.
Kus sa olid?
Olin kirja kuti juures. Siis viisin Catalina Club Chubby'sse tööle.
Kas sa teadsid, et neil on ratastoolis tantsija?
See on kuidagi teistsugune. Nagu sületants, kus sina istud tema süles.
Ja kui annad talle hea jootraha, sõidab ta sinuga su autoni.
Hei, Earl. - Hei, Krabimees.
Miks Krabimees siin on?
Ta on Tunnistaja Kaitseprogrammis...
ja Joy sai teada, tänu kirjale mis ma viisin...
ja Darnell ei tahtnud Joy'le öelda, miks ta selles programmis on.
Nii et Joy viskas ta välja ja ma ütlesin, et ta võib siin elada.
Olgu nii. Ma küsin homme käterätte juurde.
Head ööd, Krabimees. - Head ööd, Earl.
On see Tunnistaja Kaitseprogramm?
Ei. Nad on väga viisakad. Nad tavaliselt annavad enne märku, kui tulevad.
Aga kuidas on nendega, kelle eest nad sind kaitsevad?
Arvatavasti nad koputaks ja alustaks tulistamist, kui nad mind näeks.
Olgu. Sa parem peida end siis.
Will? - Mul on halb öö, Earl.
Kuulsin, et Wendy on ikka veel vaba ja ma hakkasin mõtlema...
Mis siis kui ta tutvub kellegagi, enne kui ma vormi jõuan?
Andke andeks. Teil on üks väike privaatne värk siin.
Ei, ei, ei. See on lihtsalt mu vend. Me jagame tuba.
Kas neil pole tubasid eraldi vooditega?
On ikka, aga mitte basseini lähedal.
See pole imelik. Me oleme perekond.
Õige jah, see on meie sõber Darnell. Ta veedab öö siin.
Ta... on teki all.. sest...
Vaata, semu. Ära muretse Wendy pärast.
Ega ta üleöö kellessegi teise armu. Armastus võtab aega.
Ma vaidlen vastu, Earl.
Kui ma kellessegi armun, juhtub see otsekoheselt.
Su armukesel on õigus.
Kui ta kellessegi armub, võin ma ta kaotada.
Mida ma teen, kui ma ta igaveseks kaotan?
Ta võib tema igaveseks kaotada, Earl.
Ma kuulsin teda. - Ma ei tohi teda jälle kaotada.
Ta ei tohi teda jälle kaotada. - Kui kaotan ta igaveseks...
ei saa sa iial mind oma nimekirjast kustutada.
Kuidas sa mind nimekirjast kustutad, kui ta kellegi teise leiab? - Ma ei tea.
Nimekiri! Ma unustasin nimekirja.
Mida sa teha kavatsed, Earl? - Ma ei tea.
Sa pead teadma! - Mida me teeme?
Vasta talle, Earl! - Ma ütlesin! Ma ei tea!
Earl.
Miks sa lihtsalt võimlasse ei lähe...
ja hoiad Wendy'l silma peal kuni Will on temaga valmis rääkima?
Tark ja kena. Mõistan, miks sa temaga oled.
Ma siis võtsin Darnelli nõuande...
ja läksin võimasse kus Wendy töötas, et tal silma peal hoida.
Ma sooviks seda kahe nädalast tasuta Parem Badonkadonk Bonanza liikme värkki proovida.
Isegi palusin Wendy't oma isiklikuks treeneriks.
Ma juba tundsin võimlat, aga mõtlesin, et...
see on kergeim viis kutid temast eemale hoida. - Hei. Oled sina Earl Hickey?
Probleemiks oli see, et ma ei teadnud, kuidas teda enda eest kaitsta.
Jah, mina olen Earl Hickey.
Mul on probleem. See Wendy tibi, on kuum.
Mitte ainult tavaliselt kuum. Vaid nii kuum...
mis paneb sind trepist üles kõndima ei kuhugile, mööda punktist...
kus mõistad, et oleks pidanud midagi toetavamat seljas kandma.
Vau. Sa oled nagu robot. - Jah, olen terve elu trepist üles kõndinud.
Vahepeal kaks astet korraga.
Ja ta polnud ainult kuum, vaid ka lahe.
Või et AC/DC? Ma kohtusin nendega ükskord.
Tõsiselt? - Jah. Mu ema oli...
üks fänn, keda Bon Scott tõmbas, umbes sellel ajal kui ta suri.
Ta viis mu Bon'i matustele. - Ära jama.
Ma vannun. Mul isegi pilt koos temaga.
Kirst oli avatud.
Kutid, ma arvan, et mulle meeldib Wendy.
Ei, ei, ei.
See on Will'i tüdruk. Sa ei tohi seda mulle teha, Earl. Sa ei tohi untsu keerata...
mu ainukest võimalust midagi nimekirjast kustutada ja head tunnet saada.
Ma vajan seda oma elus. Ma nühin potte iga päev ja öö...
Ma tantsin purjus luuseritele, kes nipsutavad sente mu perse.
Ma lähen hulluks.
Ma pean millegi üle rõõmu tundma, kui ma kellegi jälle tapan.
Mida?
Sa ütlesid, et sa tapad kellegi.
See on kõnekujund. "Ma tapan kellegi."
Jah, aga sa... Sa ütlesid "jälle".
Ütlesid jah. Sa ütlesid: "Tapan kellegi jälle."
Okei. Olgu. Kui juba teiste asjades nuhime...
Miks sa Krabimehega voodit jagad?
Hei, hei, hei. Ära mässi mind sellesse, tüdruk.
Rahune. Ütlesin, et ta meeldib mulle. Ma ei öelnud, et kavatsen midagi teha.
Lisaks, ega ma talle meeldi.
Olgu, aga kui sa talle meeldima hakkad, siis sa parem tagane.
Sa ei keera seda nässu, Earl. Mõistad?
Mõistan.
Mõrvar.
Mida? - Mida? Ei midagi.
Kuidas asjad Joy'ga edenevad? - Mitte eriti hästi.
Joy oli nii vihane, et ükskõik mida Darnell ka proovis...
ei võtnud ta teda tagasi, kuni ta talle tõtt rääkis.
Ma armastan sind, kullake. - Ma armastan sind, kullake.
Ma ei suuda ilma sinuta olla.
Mul on kahju, kullake. Ostsin selle kostüümi poest.
Mingil määral, paistis see hea idee olevat.
Nii et läksid tagasi, et hoida kutid Wendy'st eemal.
Kuid mida rohkem seda tegin, seda rohkem mõtlesin, et kas aitan Willi või iseennast.
Minu... minu viga.
Sa peaks sellele jääd panema, enne kui see märgi jätab.
Ma teadsin, et see ei lugenud, et olin temast sisse võetud...
niikaua kui tema ei hakanud minust huvi tundma.
Ja arvasin, et olin vabal maal, kuni ta tegi mulle sega-CD.
Kuula seda. "Tunne Armastusest."
"Sa oled mu parim sõber." "Kepi mind."
"Ära kepi mind niimoodi." "Ma tahan sinuga seksida."
"Ära seisa mul nii lähedal." Teda on võimatu mõista. - Jah.
George Michael, Tom Petty'ga?
Kas paneme pidu või veedame niisama aega?
Ükskord kui ta auto oli paranduses...
sõidutasin ma ta kodu ja ta suudles mind.
Aga see oli täpselt mu põse ja kõrva vahel.
Oli raske teda mõista.
Aga kui Wendy tuli basseini kasutama, said asjad palju selgemaks.
Iga kord kui tüdruk peaaegu oma käed välja tõmbab...
selle asemel, et kutilt abi paluda, on nad lihtsalt sõbrad.
Vajad abi? - Ei. Saan ise.
Kurat. See on töökoht.
Võin ma su telefoni kasutada? - Muidugi. Üleval, kriidiga märgistatud ukse kõrval.
Olin natuke haavatud, et ma talle ei meeldinud.
Ma teadsin, et parem ongi nii,
aga on alati valus kui keegi ei hooli sinust sama palju, kui sina temas.
Samas oli kergendus, et ma Will'il asju nässu ei keeranud.
Ma tõin su kingad.
Siia kolis hiljuti üks kilpkonn ja talle meeldib varbaid hammustada.
Earl, see kiri...
Sa lugesid seda? Kuula. Ma võin seletada.
Sa ei oleks tohtinud seda veel näha. Vaata...
"Anna mulle märguanne, kuidas sa tunned. Armastusega, sinu semu."
Mis sellest märguandest arvad, semu?
Siis ma mõistsin... Ta ei teadnud, et kiri oli Will'ilt.
Vabandust.
Vabandust, et nii pealetrügiv olen. Ma...
Lasin ühe kuti, kellega ükskord töötasin, käest...
sest kartsin oma tundeid näidata. - Tõesti või?
Wendy rääkis mulle Will'ile tehtud sega-CD'st...
ja kuidas ta kartis seda armastuslauludega CD'd anda.
Ta rääkis kui tobedana ta end tundis, kui ta kartis Will'i huultele suudelda.
Mida rohkem Wendy rääkis,
seda rohkem mõistsin, millised sügavad tunded tal Will'i vastu olid.
Ma teen kõiki neid tobedaid asju sinu vastu.
Kartsin isegi küsida sinult, et sa mul kreemi aitaks seljale panna.
Nii et see... see kutt... see Will...
Sa... sa armastasid teda?
Jah, aga ta kadus. Ma ei tea mis temaga juhtus.
Ma teadsin tollel momendi, et saan kaks inimest väga õnnelikuks teha.
Ja üks neist inimestest olin mina.
Noh, tema kaotus.
Tean, et oleks pidanud tõtt rääkida, aga vahepeal on seda raske teha.
Eriti kui sul kellegi teise keel suus.
Arvatavasti tahavad nad su tuba koristada.
Ma pean nagunii tööle tagasi minema.
Võibolla hiljem võime Crab Shack'is kohtuda ja päris kohtingul olla...
ja siis suundume tagasi siia.
See oli Wendy, või mis? - Las ma arvan.
"Minu külas ei suudelda teiste meeste naist, keda aidata üritad."
See on Ameerika. Armasta seda või lahku siit.
Sa veel vihkan ennast selle pärast.
Kui sa lähed Hallmarki, et saada kaarti millega asja korda seada,
ei leia sa seda, sest see on liiga spetsiifiline.
Kui minna Tunnistaja Kaitseprogrammi, lasevad nad sul nime ise valida?
Sest kui mina midagi tunnistaks, paneks ma endale nimeks Crash Fistfight.
Kurat. See on hea nimi.
Oh ei.
Kas teate kes Harry Monroe on?
See naine on ära pööranud.
Mida kuradit sa oma arust teed, toppides mu nägu sellele asjale?
Kui tead infot selle isiku kohta, palun helista reklaamitahvlil olevale numbrile.
Lase mind viieks minutiks sisse, et me saaks rääkida.
Ma ei taha oma poistele õpetada, et võõraste majja laskmine on okei.
Joy, sa pead selle asja maha võtma.
Nii kui sa ütled mulle, et kes sa oled, siis võtan.
Kurat küll, kullake. Ma ei saa.
Kui olin Harry Monroe, pidin kõigest kallimast loobuma, tänu sellele mida teadsin.
Aga kui räägin oma saladusest sulle, võin ma kõik jälle kaotada.
Ja seekord ma hoolin, sest ma armastan sind.
Ma ei saa uut elu ilma sinuta uuesti alustada. Kas sa ei mõista?
Ma ei saa sulle tõtt öelda, sest armastan sind liiga palju, lollike.
Joy!
Ma armastan sind ka, lollike.
Lubad, et sa mind kunagi ei tapa? - Luban.
Hallo.
Jah, ma tean, et see on Darnell Turner.
Ei, pole mingit tasu, Randy.
Kui jõudsin Crab Shacki,
teadsin et tegin valesti, sest mul oli sihuke imelik tunne kõhus,
mille tavaliselt sain, enne mingi maja röövimist. - Hei.
Hei. Ma panin 10 kulli Skynyrd'ile. Loodan, et see sobib.
Loodan, et sa ei pannud kõike D-4 peale,
sest see ütleb "Vaba Lind," aga tegelikult on "Selle poisi terviseks."
Will?
Hei, Wendy. Jumal küll, vaata aga mind.
Kõik see. - Ma arvasin, et ma ei näe sind enam iial.
Mida kuradit juhtus? Sa lihtsalt kadusid.
Mul on kahju. Ma saatsin sulle kirja, aga see ei jõudnud kunagi kohale,
aga ma arvasin, et jõudis. Nii et arvasin, et ma ei meeldi sulle.
Siis sain teada, et sa kirja ei saanud.
Nii et üritasin end vormi ajada, et saaks sinuga rääkida.
Siis see väike Mehhikost pärit naine ütles,
et pean sulle tunnetest rääkima, või ma kaotan su igaveseks. Ma armastan sind.
Jumal küll, Will. Miks sa kunagi ei öelnud seda?
Ma olen nii õnnelik.
Tule nüüd. Me peame neil rääkida laskma.
Ma ostan sulle õlle.
Sa jamasid mu nimekirjaga. - Ei, sina ise jamasid.
Ma lihtsalt tegin asja korda, enne kui sa kõik asjad untsu keerad.
Tegin ka midagi halba su hambaharjale. Ära päri. Lihtsalt viska see minema.
Ma näen nüüd, miks sa oma nimekirja teed.
See on tõesti üks hea tunne.
Siis õppisin, et vahepeal nimekirjas...
teised inimesed saavad hea tunde ja mina tunnen, nagu oleks matsu kõhtu saanud.
Ja isegi kui Catalina tegi õiget asja...
Noh, ei tähendanud, et mulle see meeldis.
On olnud kõigi jaoks pikk nädal...
ja Darnell oli õnnelik, et reklaamitahvel oli maas ja Joy võttis ta tagasi.
Meil hea meel, et oled tagasi, issi. - On hea tagasi olla.
Aga tal ikka oli veel saladus.
Saladus, mida ta tõesti tahtis välja rääkida.
Kas sa võiks meile unejuttu rääkida?
Jah. Ma arvan, et mul on lugu, mida võin teile rääkida.
Elas kord mees, nimega Harry Monroe...
Tõlge: Argo Lehepuu (spectatorx) s_pectator@hotmail.com